Правила научного цитирования в исследовательской работе

Руднева Ольга Викторовна,

к.ф.н., ст. преподаватель кафедры

филологического образования и журналистики,

ответственный редактор научного журнала

 

Научность текста предполагает наличие основополагающих признаков: объективности и доказательности.

Что предполагает объективность? Это ссылка на научную традицию; отказ от языковых средств, которые связаны с передачей эмоций; отказ от высказываний в первом лице;  насыщенность фактической информацией. Что предполагает доказательность? Терминологичность, формализованность, однозначность научной речи, аргументация научными доказательствами, ссылками на результаты исследований.

Также следует учесть требования к научным работам:

• Исследование должно обладать научной новизной, оригинальностью, объективностью и обоснованностью данных.
• Автор несет ответственность за достоверность, отсутствие плагиата и правильность ссылок на цитируемые работы.
• Научная работа без цитирования невозможна.
• Тонкая грань между плагиатом и цитированием заключается в соблюдении правил, описанных в ГОСТах и методических пособиях.

Игнорирование принципа преемственности вызывает у читателя негативное впечатление. В лучшем случае это может быть расценено как небрежность, в худшем - как присвоение себе результатов чужого интеллектуального труда, то есть плагиат. Плагиат – умышленное присвоение авторства чужих идей или изобретений и  публикация под своим именем чужого произведения, фрагментов чужих произведений без указания источника заимствования. Плагиат может осуществляться в двух видах: дословное изложение основного текста;  парафраза –изложение чужого текста с заменой слов и выражений без изменения содержания заимствованного текста.

Цитата – это дословное воспроизведение фрагмента какого-либо текста с обязательной ссылкой на источник. Цитирование предполагает заимствование фрагмента текста автора; заимствование формул, положений, иллюстраций, таблиц и других элементов; недословное, переведенное или перефразированное воспроизведение фрагмента текста; анализ содержания других публикаций в тексте работы.

Различают корректное цитирование (приведение выдержки из текста с указанием автора и  названия произведения в объеме, оправданном целью цитирования) и некорректное цитирование (приведение выдержки из текста без указания автора и названия произведения или в объеме, не оправданном целью цитирования). Некорректное цитирование связано с таким явлением, как несамостоятельное выполнение работы, там используется цитирование в объеме, не оправданном целью цитирования, цитирование без проведения самостоятельного исследования.

Цитата должна иметь ссылку на определенный источник из списка использованной литературы. Отсутствие ссылки при цитате или отсутствие цитаты при наличии ссылки является грубой ошибкой оформления работы. Однако принято считать, что в научных текстах цитаты не должны превышать 25 % общего объема работы

Для того чтобы проверить наличие степени самостоятельности используют существующие системы по выявлению плагиата. Программа показывает степень оригинальности текста – отношение числа уникальных элементов (слов, фраз) ко всем элементам. При этом учитывается и доля правильно оформленных ссылок. Библиографическая ссылка – это библиографическое описание источника цитаты или информационного источника, обсуждаемого в тексте работы.

Ссылка указывает на источник приводимой информации (внешняя ссылка) или запись, связывающая между собой части документа – ссылки на главы, рисунки, таблицы, формулы, приложения и т.д. (внутренняя ссылка).

Виды ссылок:

– внутритекстовые (информация об источнике указывается в тексте документа);

– подстрочные (информация об источнике выносится из текста вниз полосы документа, в сноску);

– затекстовые (информация об источнике выносится за текст документа или его части, в выноску).

 

Как грамотно оформить ссылки на работы других авторов?

• Обязательно ставить кавычки при дословном переписывании текста источника.
• При ссылке на автора указывайте его фамилию и инициалы. Инициалы располагаются перед фамилией, например, «Ю.Н. Караулов».
• Не нужно писать имена авторов целиком, однако при устном докладе исследования вы должны указать  полностью имя и отчество, показывая культуры цитирования и знание исследователей.
• Не стоит начинать абзац с цитаты, инициалов или фамилии автора.
• Размер цитаты не должен быть большим – предполагается, что цитируемый текст представляет собой компактную выжимку, краткий, но при этом информативный фрагмент текста
• Обилие прямых цитат на каждой странице, следование цитат друг за другом без должного авторского анализа производит впечатление несамостоятельности всей работы в целом.
• Прямые цитаты применимы только для определения терминов, научных метафор, которые теряет образность при пересказе.
• Чтобы не допустить дословного переписывания чужого текста, следует варьировать форму цитирования.
• Пересказ цитаты своими словами называется парафразом или косвенным цитированием. В этом случае ссылка на автора также обязательна, как и сохранение смысла при пересказе.
• Библиографические ссылки в тексте статьи выделяют квадратными скобками, указывая номер источника в списке литературы (например, [2]).
• Если ссылку приводят на конкретный фрагмент текста документа, в отсылке указывают порядковый номер источника и страницы, на которых помещен объект ссылки, сведения разделяют запятой: [10, с. 81]. 
• Если отсылка содержит сведения о нескольких ссылках, группы сведений разделяют запятой: [1, 3, 14].
• Парафраз уместен при ссылке на несколько источников; в кратком изложении объемной информации: Целый ряд научных публикаций посвящен социальному [1; 14; 19; 29], спортивному [9; 16; 18; 23], культурному [2; 12; 13; 21], медицинскому [17; 20; 27], экологическому [22; 25; 26] волонтерству.

Согласно правилам написания прописных и строчных букв в цитатах, цитату начинают с прописной буквы в следующих случаях:

1) когда цитирующий начинает ею предложение;

"...Мое сердце превращается в камень, и ничто его не разогреет снова, — заключает Печорин. — Я готов на все жертвы..."

2) когда цитата стоит после вводящих ее в текст слов и в источнике начинает предложение;

А. Н. Соколов пишет: "Непонимание есть отсутствие объединения".

3) когда цитата стоит после вводящих ее в текст слов и в источнике начинается именем собственным.

Если цитата является лишь фрагментом, то цитата пишется со строчной буквы.

Пример: Когда Гоголь писал о Манилове, что "на взгляд он был человек видный..."

Цитирование стихов также имеет свои особенности: строки стихотворения желательно располагать так, как они расположены в академическом или другом авторитетном издании. Если необходимо процитировать одну или две строки стихотворения, они приводятся внутри текста, берутся в кавычки и оформляются по общим правилам цитирования. Хорошей иллюстрацией к сказанному может послужить стихотворная миниатюра “Отчего” М. Ю. Лермонтова.

            Мне грустно, потому что я тебя люблю,

            И знаю: молодость цветущую твою

            Не пощадит молвы коварное, гоненье.

            За каждый светлый день иль сладкое мгновенье

            Слезами и тоской заплатишь ты судьбе.

            Мне грустно... потому что весело тебе.

 

Допускается:

• Изменение падежа слов в цитате, если цитата подчиняется синтаксическому строю фразы, в которую она включена.
• Пояснение сокращенных слов или местоимений в квадратных скобках.
• Пропуск в начале, середине, конце цитаты обозначается многоточием. При пропуске одного или нескольких предложений многоточие заключается в угловые скобки <...>.
• Лучше избежать вторичного цитирования: [Цит. по: 5], однако это возможно, если первоисточник недоступен .
• Нужно быть уверенным в том, что во вторичном источнике не было допущено ошибок. Для этого проверьте источник в одной из поисковых служб Интернета.

 

Надо помнить:

• Самая непростительная и неэтичная ошибка - отсутствие кавычек и ссылки на источник информации. В таком случае цитата считается плагиатом.
• Указание в научной работе ссылки на библиографический источник предполагает, что автор работы лично ознакомился с этим изданием и может, если потребуется, поддержать дискуссию (например, при защите научной работы) по поводу содержания данного источника.
• Обязательно проверьте, чтобы списываемые вами куски действительно являлись парафразом, а не дословной выпиской из соответствующего источника.
• Обязательны ссылки при размещении графических материалов (например, схем, диаграмм, рисунков), а также таблиц.

Таблица 2

Распространенность репетиторства в ряде зарубежных стран [2, c. 15]

 

Несколько слов об источниках

• Если один и тот же материал переиздается неоднократно, то следует ссылаться на его последнее издание.
• Цитирование учебных и справочных изданий должно быть ограниченным. Следует избегать ссылок на популярные издания, а также материалы, авторство которых невозможно установить.
• Не рекомендуется ссылаться на материалы, размещенные в сети Интернет, если они доступны в традиционных изданиях.
• Цитирование классических произведений художественной литературы осуществляется по наиболее авторитетным изданиям Собраний сочинений, Полных собраний сочинений, в которых выполнена научная публикация
• – это пристатейный библиографический список источников, на которые автор ссылается в тексте.
• В пристатейный библиографический список не должны включаться учебники, литература не по теме исследования, статьи из ненаучных изданий.
• Ссылаться нужно в первую очередь на оригинальные источники, не рекомендуется ссылаться на учебники и учебные пособия.
• На все источники, включенные в список литературы, должна быть сделана ссылка в тексте.

 

О смешном и немного грустном

• Приводя в работе ссылки на других авторов, следует обращать внимание на пол цитируемого автора и грамотное склонение его фамилии (даже в учебных изданиях нередко встречаются ошибки, связанные с неправильным употреблением фамилий). Чаще всего это связано с женщинами-учеными, например, в работе З.Г. Минц, так как Зара Григорьевна Минц.
• При цитировании удостоверьтесь, что не спутали цитируемого автора с известным однофамильцем и не процитировали дважды исследователя, сменившего фамилию или взявшего псевдоним.

Поэтому очень грустно слушать, когда человек говорит следующее: «Философия Декарта повлияла на умы многих просветителей. Декарта говорила….»

 

Стандарты библиографического описания

Библиографические сведения о цитируемых, рассматриваемых или упоминаемых в тексте источниках оформляются в соответствии с требованиями:

• ГОСТ Р 7.0.5–2008 «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления»

Книга одного, двух, трех авторов: Автор А. А., Автор Б. Б., Автор В. В. Название книги. М. : Наука, 2000. 415 с.

Статья из периодического печатного издания: Автор Г. Г., Автор В. В. Название статьи // Название журнала. Год издания. № журнала. С. N–N.

Статья из электронного журнала: Автор А. А., Автор Б. Б., Автор В. В., Автор Г. Г., Автор Д. Д., Автор Е. Е. Название статьи // Название журнала : электрон. науч. журн. 2016. № журнала. URL: http://www.nnnn.ru/article/text_id=2016 (дата обращения: 18.04.2019).

Издание, имеющее более трех авторов:  Автор А. А., Автор Б. Б., Автор В. В., Автор Г. Г. Название статьи // Название книги : материалы Междунар. конф., 25 октября 2012 г. Тюмень : Лаконика, 2010. С. 34–36.

Авторефераты, диссертации: Автор В. В. Название работы : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2010. 100 с.

• ГОСТ 7.1-2003 «БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ. БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ. Общие требования и правила составления».
• Мильчин, А. Э. Справочник издателя и автора. Редакционно-издательское оформление издания / А. Э. Мильчин, Л. К. Чельцова. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: ОЛМА-Пресс, 2003. — 800 с.

 

Таким образом, при подготовке научной работы вы должны соблюдать минимальные требования:

• Факты в статье изложены достоверно, имеются ссылки на авторитетные источники.
• На все рисунки, таблицы и источники в списке литературы имеются ссылки в тексте.
• Пристатейный список литературы включает авторитетные источники и содержит современные работы по теме исследования, каждый из которых должен быть упомянут в тексте работы.
• Оригинальность исследования – не менее 70-75%

7 мая 2019